Aucune traduction exact pour تقليد الحركات

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe تقليد الحركات

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Das heißt, wir haben auf der einen Seite ein verschärftes militärisches Vorgehen, auf der anderen Seite eben geheime Gespräche, die über bloße Kontakte inzwischen hinausgehen. So eine Strategie ist eigentlich typisch für die britische Tradition der Aufstandsbekämpfung.
    وهذا يعني أنَّ لدينا من ناحية تعزيز في العمليات العسكرية، ومن ناحية أخرى أيضًا محادثات سرِّية يتم إجراؤها في هذه الأثناء من خلال اتِّصالات مجرَّدة. وفي الحقيقة يتميَّز التقليد البريطاني في محاربة حركات التمرد بمثل هذه الإستراتيجية.
  • Eine globale Idee, viele lokale Terrorzellen: Die Anschläge im Zeichen von al-Qaida sind eine Antwort auf das Vakuum, das die Verbürgerlichung der islamistischen Bewegungen hinterlassen hat.
    فكرة عالمية وأعداد كبيرة من خلايا الإرهاب المحلية: هجمات القاعدة تشكل إجابة على الفراغ الناجم عن تحول الحركات الإسلامية التقليدية إلى تنظيمات بورجوازية.
  • Diese neue terroristische Aktionsform - eine Art "Propaganda der Tat" - hat es immer wieder vermocht, muslimische Jugendliche zu mobilisieren, die sich von den klassischen islamistischen Bewegungen, wie sie etwa die ägyptischen Muslimbrüder vertreten, losgesagt haben.
    هذه الصيغة الجديدة للعمل الإرهابي أو تحديدا "بروباغندا العمل الناشط" نجحت في تعبئة الشباب المسلم الذي انفصل عن نهج الحركات الإسلامية التقليدية كحركة الإخوان المسلمين في مصر.
  • Die vorherrschende, wertkonservative Tendenz innerhalb des islamistischen Milieus wird von einer Elterngeneration verkörpert, die in den 80er Jahren das politische Versagen ihrer Gesellschaftsutopien erleben musste, die durch die islamische Revolution im Iran 1979 angefacht worden waren.
    التيار المحافظ التقليدي داخل الحركة الإسلامية يجسده بالصورة الرئيسية جيل الآباء الذين شهدوا الإخفاق السياسي للأطوبيات الاجتماعية في الثمانينيات التي ظهرت نتيجة قيام الثورة الإسلامية في إيران عام 1979.
  • Im Unterschied zu den klassischen Islamisten gehen die Dschihadis nicht davon aus, dass über die Errichtung eines islamischen Systems auch neue gesellschaftliche Normen durchgesetzt werden können. Vielmehr verstehen sie sich selbst als Exekutive eines islamisch gedeuteten Willens, der sie dazu legitimiert, unmittelbar "zur Tat zu schreiten".
    وعلى عكس الحال لدى الإسلاميين التقليديين لا يعتقد رواد حركة الجهاد الجديدة بضرورة فرض معايير اجتماعية جديدة ترافق إنشاء النظام الإسلامي، بل يدركون بأنهم بأنفسهم أدوات لتكريس المطامح والرغبات المصبوغة إسلاميا، تلك الرغبات التي تعطيهم شرعية "القيام بالعمل الناشط".
  • Die al-Qaida-Idee hat manchen jungen Muslimen die Möglichkeit gegeben, die Brüche in der eigenen Biografie radikal umzudeuten. Der größte Teil der jüngeren Generation in muslimischen Gesellschaften hat andere Wege gewählt, um mit dem Scheitern der klassischen islamistischen Bewegungen fertig zu werden.
    أعطت أفكار القاعدة بعض الشباب المسلمين إمكانية إعادة تفسير التزعزع والتمزق اللذين طرأ على حياتهم في السابق، وذلك على نحو جذري. الجزء الأكبر من الشباب في المجتمعات الإسلامية سلك طرقا أخرى للتعامل مع فشل الحركات الإسلامية التقليدية.
  • Traditionell haben sich die Anhänger der Salafi- Bewegungimmer aus der Politik herausgehalten, die jüngeren Gruppen sehenjedoch Aktivismus und Gewalt zunehmend als die besten Mittel an, umihre Ziele zu erreichen.
    ورغم أن الحركات السلفية التقليدية ظلت بعيدة عن السياسة، إلاأن الجماعات الأحدث ظهوراً تنظر إلى العمل النشط والعنف باعتبارهماالوسيلة الأفضل لتحقيق أهدافها.
  • Wenn ich Kopftuch oder Tschador trage, behandeln mich die Menschen als Individuum, nicht als Objekt; ich fühle michrespektiert.“ Dies mag sich nicht in traditionellen westlichenfeministischen Bildern äußern, deckt sich jedoch mit erkennbarwestlich-feministischen Gefühlen.
    أما حين أرتدي غطاء الشعر أو الخمار فإن الناس يتعاملون معيكشخص وليس كشيء؛ وأشعر باحترامهم لي". قد لا يكون التعبير عن هذاالرأي متوافقا مع مجموعة الصور التقليدية للحركة النسائية في الغرب،ولكنه بلا شك يعبر عن مجموعة المشاعر المرتبطة بالحركة النسائية فيالغرب.
  • Ich habe es probiert. Es funktioniert gut.
    بمقارنة حركات (بيك بالحركات التقليديّة بيك) يسمح بمرونة عالية)